NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
JANG HEE-JIN
Proszę.
Oby mój plan się powiódł.
Proszę.
Piąte piętro, słucham.
Policja?
Co się stało? Już tu był i uciekł?
Hej, Min. Obudź się!
Min!
Hej.
Co się stało? Dlaczego jestem...
Co to jest? Co z moimi włosami?
Zmartwychwstałem jako kobieta?
Chwila. To nie może być prawda. Nie może!
Chwileczkę. Co to jest? Co jest z moimi włosami? Cholera.
Se-yeon.
Ty żyjesz!
Nic ci nie jest? Na pewno?
Co w ciebie wstąpiło?
Jesteś czerwony. Chyba masz gorączkę.
Oddychaj, dobrze?
Wdech i wydech.
Wdech, wydech.
Dobrze. Twoja rana też się zagoiła?
- Nie dotykaj mnie. - W porządku?
Mimo że jestem kobietą, nie...
- O czym ty gadasz? - Co?
Moment, wciąż jestem sobą.
Cholera.
Ponoć wracamy do życia w formie naszych dusz.
Nieważne, ile razy umrzesz, dusza się nie zmieni,
nawet jeśli ciało tak.
O rany.
To było przerażające.
Ale czemu mam to na sobie?
Nie jesteś ranny?
Wszystko w porządku?
Jak widzisz, tak.
Dziękuję!
Ta kula jest niesamowita.
Z tobą i Otchłanią będę nieśmiertelny.
Ale gdzie jest moja Otchłań?
Oh Yeong-cheol...
Ten bydlak ją ma.
Co?
Niby jak? Ja jestem właścicielem.
Bo umarłeś.
Dopóki Oh Yeong-cheol nie umrze,
nie odzyskasz Otchłani.
Ale mamy teraz większy problem.
Oh Yeong-cheol chyba używa Otchłani do woli.
Na razie znaleźliśmy jedno ciało w piwnicy.
Ale na zewnątrz jest dużo krwi.
Ej, ty.
Chroń miejsce zbrodni.
Rozciągnij na schodach folię.
Dobra.
To znaczy, że przeniósł ciało do środka po jej zabiciu?
Nie wydaje mi się.
Była chyba jeszcze jedna ofiara.
Ale nie ma ciała.
Co? Nie znaleźliście ciała?
Wariatka! Patrz, gdzie idziesz!
Co jej jest?
Halo. Wszystko dobrze?
Halo!
Możesz mówić? Halo!
ODCINEK 6
Rozumiem. Przyjedź tutaj.
Przepraszam.
Jestem z policji.
Mógłby pan
zdjąć maskę?
Ty sukinsynu!
Hej!
Szlag. Winda.
IZBA PRZYJĘĆ
Detektywie Choe, gdzie jesteś?
Podejrzany zjeżdża na dół. Odetnij schody i windy.
POLICJA
Przepraszam. Policja.
Był tu mężczyzna z długimi włosami i brodą?
Detektywie Lee, przeszukaj tamten teren.
A wy tam.
- Dostałeś jego zdjęcie? - Dałem je ochronie.
Zadzwonią, gdy tylko go namierzą.
Zaczekaj. Nieważne, jak mocno o tym myślę,
to nie ma sensu, że to jest Oh Yeong-cheol.
Też nie rozumiem, jak tak nagle stał się staruszkiem.
Ale na miejscu zbrodni znaleźliśmy tylko odciski
jego i ofiary.
Musimy jego o to zapytać.
To szaleństwo.
- Zablokowałeś wyjścia? - Tak.
Sprawdziłem plany budynku. Jest osobne wyjście na odpady.
Wysłałem tam Gyeong-sika.
Dobra. Już późno, więc nikt nie chodzi po szpitalu.
Tak.
- Sprawdzać wszystkich wychodzących. - Dobrze.
Złapiemy go dzięki monitoringowi. Idziemy.
Halo?
Tak.
Pan profesor.
Czemu pan do mnie dzwoni?
Mamy pacjenta z wypadku, prawda?
- Nazywa się... - Kim Cheol-kyu?
To on. Pokaż jego kartę.
- To pacjent dr. Kima. - Tak.
Właśnie otrzymał pomoc.
Dr Kim powiadomił innego lekarza.
- Doktorze Kim. - Hej.
- Dobrze, że jesteś. - Tak?
Powiadomiłeś doktora Yu?
Próbuję, ale nie odpowiada.
Dobra. Nie ma potrzeby.
Przeniesiemy pacjenta do szpitala Seoha.
Drugi pasażer zginął, a ten mocno krwawi.
Umrze, jeśli w godzinę nie zatrzymamy krwotoku.
Powinniśmy powiadomić doktora Yu.
Rodzina załatwiła ambulans. Przygotujmy się do transportu.
Już.
Gdzie ten stary pierdziel?
W prawym rogu. To izba przyjęć, tak?
Tak.
Detektywie Choe, z izby przyjęć wychodzi lekarz z pacjentem.
- Sprawdź ich. - Już idę.
IZBA PRZYJĘĆ
Chwileczkę.
Oficjalna sprawa policyjna. Proszę zdjąć maskę.
- O co chodzi? - Dobra.
Czemu wyjeżdża? Jego też muszę sprawdzić.
- Proszę. - Przepraszam.
Pacjent nie może czekać.
- Chwileczkę. - On musi już jechać
- do centrum urazowego! - Chwila.
- Jak on się nazywa? - Proszę. Z drogi.
Możecie jechać.
PACJENT: KIM CHEOL-KYU
Cholera.
- Sprawdził pan? - Szlag.
Sprawdziłem, ale to nie nasz podejrzany.
Połączenie nie może być zrealizowane. Przekierowanie na pocztę głosową.
Profesorze, przetransportowałem tego pacjenta, o którym pan mówił.
Kazałem przesłać kartę pacjenta do szpitala Seoha.
Proszę oddzwonić, gdy pan to odsłucha.
Będę czekać na telefon.
Kto dzwonił? Wyskoczyłeś, jakby cię ktoś gonił.
- Coś się stało? - Nie.
To był profesor Oh. Jego przyjaciel brał udział w wypadku.
Wysłali go do nas.
Sam do mnie dzwonił, żeby przenieść go do szpitala Seoha.
Ostatnio widziałem go trzy lata temu na wolontariacie.
Nigdy do mnie nie dzwonił. Zdziwiłem się.
Chwila. Sam do ciebie zadzwonił?
A co? To takie dziwne?
Nie słyszałeś?
Profesor Oh nagle zniknął po złożeniu wniosku o urlop.
Z tego, co słyszałem,
jest podejrzany o morderstwo i szuka go policja.
IZBA PRZYJĘĆ
- Hej. - Tak?
Na pewno sprawdziłeś każdego, nim ich puściłeś?
Tak.
- Prawda? - Tak.
Tak.
To znaczy, że nadal ukrywa się w szpitalu.
I jak idzie?
Chyba nadal ukrywa się w szpitalu.
Sprawdziliśmy wszystkie martwe pola kamer.
Nie miał jak stąd uciec.
Miał.
Nie ma go już w szpitalu.
Skąd to wiesz?
Cholera.
IZBA PRZYJĘĆ
Wszystko dobrze?
Chwileczkę, nie może pan siadać.
To ty zabiłeś Se-yeon, prawda?
Zgadza się. Zabiłem ją.
Ale walczyła do ostatniej chwili, zanim umarła.
Oh Yeong-cheol,
tym razem mi nie uciekniesz.
Przebrałeś się już?
Wychodź. Musimy gdzieś iść.
Znaleziono ciało
podejrzanego w sprawie zabójstwa prokurator.
Policja rozpoczęła dochodzenie.
Jego ciało prawie zmieniło się w szkielet.
Rozkład nastąpił...
Jak znaleźli przy tym ciele moje DNA?
Czyżby moje ciało nie zniknęło, gdy wróciłem do życia?
Może zostało gdzieś teleportowane?
- Jak sądzisz? - Spekuluje się,
że gdy znaleziono rzeczy pana Cha i jego zdjęcie z ofiarą,
a także po tym, jak upubliczniono śledztwo, poczuł presję
i w czasie ucieczki popełnił samobójstwo.
Przepraszam, mógłby pan zawrócić do hotelu Golden Palace w Dogeon-dong?
Dobrze.
Proszę o siebie dbać.
Cicho.
Pani Eom, jest pani chora. Powinna pani...
Kazałam wam być cicho!
Skoro znaleziono ciało głównego podejrzanego
w sprawie zabójstwa prokurator,
śledztwo zostanie prawdopodobnie wkrótce zamknięte.
- Śledztwo wywarło na nim presję... - Pani Eom.
...i popełnił samobójstwo...
Natychmiast...
zbierzcie prawników.
Szlag. Dobra, spójrzcie tutaj.
To ten stary piernik z nagrań z monitoringu.
Wygląda zupełnie inaczej niż Oh Yeong-cheol, którego znamy.
Nie wiem, jak do tego doszło.
W każdym razie jedyne osoby, które weszły do domu,
to właścicielka, ofiara i Oh Yeong-cheol.
Tylko ta trójka.
Jedyne odciski palców
zdjęte z wanny należą do ofiary i Oh Yeong-cheola.
Więc nie trzeba tego dalej badać, prawda?
Ambulans, który go zabrał, zniknął.
Zadzwoń do drogówki i dowiedz się, gdzie pojechał.
- I do lekarza, z którym rozmawiał. - Jasne.
- Ja się tym zajmę. - Szybciej. Ruszać się.
- Jazda, panowie. - Nie ma czasu do stracenia.
Dokładnie sprawdźcie to, o co prosiłem, dobra?
Przepraszam. Możemy w czymś pomóc?
Kto jest detektywem prowadzącym sprawę zabójstwa Go Se-yeon?
Czekaj. Co panią tu sprowadza?
Przyszłam porozmawiać o zniesławieniu firmy Lan Cosmetics,
jak również mojego syna, Cha Mina, dyrektora w tejże firmie,
a także o zszarganiu reputacji mojej firmy.
Cóż, proszę pani.
Jeśli chodzi o doniesienia o śmierci pani syna,
nie my to ogłosiliśmy.
Zanim wyszedł raport,
miały miejsce poważne zaniedbania w prowadzeniu sprawy.
Wydaliście list gończy
za podejrzanym, ignorując domniemaną niewinność,
zanim go oskarżyliście.
Prowadziliście sprawę bez żadnej chęci ochrony obywatela,
więc spodziewaliście się tego.
Widzi pan, potwierdziliśmy podejrzenia i mamy nawet zeznanie świadka.
Jednakże nie mogliśmy ustalić miejsca pobytu pana Cha.
Ile razy byliśmy w waszej firmie,
zanim wystawiliśmy list gończy?
Wcale nie pomagaliście w śledztwie.
Policja może ogłosić, co jakikolwiek podejrzany mógł zrobić.
Takie jest prawo, prawda?
Mój syn, dyrektor Cha, nie był zwykłym obywatelem.
Był twarzą Lan Cosmetics, korporacyjnego giganta.
Reprezentował naszą markę.
Od prokuratury po policję,
pozwę każdego, kto maczał w tej sprawie palce.
Przekazaliście mediom informacje o nim,
a wasze przymusowe śledztwo doprowadziło do jego...
Stracił życie, na miłość boską.
Mój syn umarł,
bo wy, gliniarze, osaczyliście go. To wasza wina...
i zapłacicie mi za wszystko, co się wydarzyło.
Proszę ujawnić profilowanie DNA ustalające,
że ciało należy do pana Cha
i wysłać wszystkie dokumenty do naszych prawników.
Ej, panie.
Myśli pan, że tak łatwo oddamy nasze dokumenty dochodzeniowe?
„Dochodzeniowe”?
Mój syn nie żyje!
Wrócił jako szkielet.
A ja, jego matka, dowiedziałam się o tym z wiadomości.
Co? Nie wyślecie ich, bo to są dokumenty dochodzeniowe?
Oddajcie je. Gdzie one są?
- Chłopaki. - Oddajcie je!
Natychmiast!
Powstrzymajcie ją.
Oddajcie je!
ZDJĘCIA SZKIELETU
DANE OSOBISTE
NAZWISKO: CHA MIN
Mamo! Nic ci nie jest?
Przepraszam.
CHA MIN
On nie żył.
On nie żył...
Przepraszam bardzo.
- Hej! Dong-cheol! - Nic panu nie jest?
PRZEDSIĘBIORCA ROKU
Pokaż dłonie.
Pokazuj.
To jakieś szaleństwo.
Jak ci dwaj goście mogą być tą samą osobą?
To teraz nieważne.
Wiesz co?
Na własne oczy widziałem, że byłeś martwy.
A teraz patrzysz na mnie żywego tymi samymi oczami.
Prawda? Dokładnie.
Właśnie dlatego nie rozumiem tej sytuacji.
Kim ty naprawdę jesteś?
Ile razy mam powtarzać?
Jestem Cha Min!
Ważniejsze od tego, kim jestem,
jest to, czy zabiłem prokurator Go. Mam rację?
Nie jestem zabójcą, dobra?
Nawet nie wiem, czemu jestem o to podejrzewany.
Ujmę to tak.
Jeśli czułeś się źle,
będąc niesłusznie oskarżonym o morderstwo,
dlaczego nie przyszedłeś wcześniej?
Czemu ukrywałeś swoją tożsamość?
Ej.
A czy przypadkiem...
Mi-do wie, że jesteś Cha Minem?
Bo widzisz,
jeśli jesteś zabójcą,
a Mi-do była tego świadoma i pomogła ci się ukryć,
będzie oskarżona o ukrywanie sprawcy.
Czemu ją w to w ogóle wplątałeś?
Motyw, dowody i zeznanie świadka zostały sfabrykowane.
Wszyscy, poza mną samym, nazywali mnie sprawcą. Co miałem robić?
Wygląd innej osoby też nie pomaga dowieść swej niewinności.
Więc póki nie złapię sprawcy...
No i?
Złapałeś go?
To dlatego tu jesteś?
Oh Yeong-cheol.
- On zabił też Se-yeon. - Rany.
Widziałeś dowód Park Gi-mana.
Jaki dowód? Kartę prokurator Go?
Pewnie chcesz zamknąć Oh Yeong-cheola tylko na tej podstawie,
ale to nie wystarczy.
Tak, Oh Yeong-cheol jest zabójcą.
Ale chodzi o to,
że nie możemy w żaden sposób udowodnić,
że zabił prokurator Go.
Słyszałem, jak przyznał się do zabójstwa.
Nagrałeś to?
Słyszałem, że moje odciski i jego krew
znaleziono na miejscu zbrodni w szpitalu Myeongjin.
To właśnie tam przyznał się do zabójstwa prokurator Go.
Dobra, nagrałeś to wyznanie? Nagrałeś?
Ej.
Przypominam ci, że to ty jesteś głównym podejrzanym.
Twoje zeznanie
nie wystarczy, by go zatrzymać.
Nie tylko ja to słyszałem. Park Gi-man także.
Dobra, ale czy to nagrałeś?
To, co mówisz, jest niewystarczające jako dowód.
Hej, Dong-cheol.
W mieszkaniu Oh Yeong-cheola znaleziono broń z krwią prokurator Go.
Mówiłem, że mam rację!
- Jesteś pewien? - Tak.
O rety!
Słyszy mnie pan?
Słucham?
Doktorze! Doktorze Yu!
Trochę obniżę.
Proszę patrzeć prosto.
Dobrze.
Nie jestem pewien, czy tęczówka jest taka sama.
Mamo, to naprawdę ja. Jestem Min.
Proszę się nie ruszać.
Sprawdzili odciski palców i tęczówkę. Pasują.
Na pewno?
Może wyniki sfałszowano.
To niemożliwe. Wykonywano je przy pani.
Wyniki opierają się o tutejsze procedury biometryczne,
co znaczy, że można im ufać.
Ale to i tak
nie ma sensu.
Proszę pani, im bardziej na niego patrzę, tym bardziej wierzę,
że to jest Min.
Jak?
To znaczy,
jak ten przystojny młodzieniec
może być moim synem?
Wygląda zupełnie inaczej.
Jeśli chodzi o chirurgię plastyczną, Korea jest numerem jeden na świecie.
Może zrobił...
Jak dokładne są te testy?
Jego twarz rzeczywiście bardzo się zmieniła.
Ale jeśli wszystko pasuje do danych biometrycznych pana Cha z bazy danych,
nie ma możliwości, żeby to nie był on.
O rany.
Nie myślałaś...
że umrzesz, prawda?
Ja też nie sądziłem,
że będę mógł cię zabić.
WTOREK, 21 MAJA
A, właśnie. Min.
Słyszałeś, że Hee-jin mieszka w domku dla gości?
Tak.
Jest w ciąży, więc musiałeś się o nią zamartwiać.
Jedźmy najpierw tam.
Nie trzeba. Kiedy indziej się z nią zobaczę.
Nie śpisz już?
Co jest? Czemu mnie tu przywiozłeś?
W taksówce kompletnie odleciałaś.
Nie mam czasu na drzemki!
Powinieneś mnie obudzić.
Detektyw Park mówił, że przez ostatnie dwa dni prawie nie spałaś.
Nie ożyłaś jako superbohater. Musisz spać.
Byłem na policji sam, przesłuchanie poszło dobrze.
Nie martw się.
Nasi prawnicy się spisali i uniknąłem aresztu.
Co się dzieje z Oh Yeong-cheolem?
Jeszcze nic.
Dobra. Jadę na posterunek w Dongbu. Przyjedź tam.
- Teraz nie mogę. - Dlaczego?
Powróciłem do roli dyrektora Cha, dziedzica Lan Cosmetics.
Ujawniłem swoją tożsamość,
więc tutaj też muszę coś załatwić.
- To naprawdę dyrektor Cha? - Dyrektor?
Wyglądacie, jakbyście widzieli ducha.
Nie czujecie się niezręcznie, że wróciłem, prawda?
Naprawdę jest pan dyrektorem Cha?
Tak.
Istnieje powód zmiany mojego wyglądu,
ale nie muszę się tłumaczyć ze spraw osobistych.
Jak mógł pan opuścić pracę z powodu operacji plastycznej
i nic nam nie powiedzieć?
Zwłaszcza w takiej chwili.
Dokładnie.
Mimo mojej nieobecności w tak krytycznej chwili,
próbowaliście przyspieszyć wypuszczenie nowego produktu.
Z jakiego powodu?
W każdym kryzysie jest jakaś szansa.
Gdy wizerunek firmy jest zagrożony,
- nowy, sensacyjny produkt... - „Sensacyjny”?
Brzmi świetnie.
Ale znalazłem w nim związek zaburzający gospodarkę hormonalną.
- Co? - Zaburzający?
To niemożliwe.
Który to składnik?
Na produkcie widnieje on jako „serum”.
Dlatego to poważna sprawa.
Jeden ze składników tego kremu nawilżającego, ftalan.
To ten.
Inne marki też używają takich składników chemicznych.
Agencja Żywności i Leków go zaaprobowała. Proszę się nie czepiać bez powodu.
Minimalna ilość to żaden problem.
Agencja zezwala na śladową ilość poniżej 100 ppm.
Ilość w naszym produkcie jest bliska limitowi.
Zawsze to podkreślam.
Kosmetyki powinny być jadalne. Tylko...
Ten jest jadalny.
Zechce pan tego dowieść?
Ale wie pan o tym?
Ponoć nadmierna ilość ftalanu
powoduje mniejszą ruchliwość plemników.
Innymi słowy, może wpływać na potencję.
To niebezpieczna substancja, która może powodować anomalia reprodukcyjne.
Jeśli to panu odpowiada, proszę zjeść łyżeczkę.
Muszę mówić o potencji, żebyście zrozumieli?
Zje pan cały pojemnik albo wszystko idzie do śmieci.
Wie pan, ile stracimy pieniędzy...
Zauważyłem też, że produkował to ktoś inny.
Zmieniliśmy producenta?
Skąd ta nagła zmiana?
Dlaczego przyspieszacie wypuszczenie nowego produktu
z niebezpiecznymi składnikami?
Wydział wewnętrzny zacznie badać tę sprawę,
więc porozmawiamy na kolejnym spotkaniu.
Sądząc po tym, jak załatwia sprawy,
to naprawdę jest Min.
Nieźle.
Halo?
Tu szpital Myeongjin.
Pan jest opiekunem pana Park Gi-mana?
Co się stało? Mówiłeś, że się obudził.
Odzyskał wcześniej przytomność,
ale nadal musi odpoczywać. Dali mu środek uspokajający.
Więc kiedy się obudzi...
Przepraszam. Pan Park w pełni odzyskał przytomność?
Tak. Teraz tylko śpi.
- Niedługo powinien się obudzić. - Rozumiem.
DOMEK DLA GOŚCI
Czy przypadkiem
coś mówił
albo kogoś szukał, gdy się obudził?
Nie przypominam sobie.
Chwileczkę.
Notatnik...
„Notatnik”?
Powiedział: „notatnik”.
„Notatnik”?
Abonent jest niedostępny.
Cholera. Czemu nie odbiera?
Przecież wrócił.
Jak może mnie nie odwiedzać, skoro wie, że tu jestem?
Tak, proszę.
Proszę. Prosiła pani o nowy telefon.
Dziękuję.
Pani Eom umówiła dla pani wizytę lekarską.
Proszę się przygotować.
Przepraszam.
Od rana źle się czuję. Chyba nie dam...
Wariactwo.
Co mam robić?
Wywalą mnie, jak się dowiedzą, że nie jestem w ciąży.
A jak mnie wywalą...
Nie mogę do tego dopuścić.
Jeśli tak się stanie, on...
Tym razem zabije mnie naprawdę.
RZECZY Z DRUGIEJ RĘKI
MOJE POSTY
Szukam testu ciążowego z dwiema kreskami.
Czekam na wiadomość.
SZUKAM TESTU CIĄŻOWEGO
Mam jeden, który mogę sprzedać.
Ile za niego chcesz?
I kiedy możesz go wysłać?
O cenie porozmawiajmy osobiście.
Chcę dokonać transakcji osobiście. Może być?
Osobiście?
Dobrze. Kiedy ci odpowiada?
Potrzebuję go jak najszybciej.
TO DO ZOBACZENIA WKRÓTCE
WIADOMOŚĆ WYSŁANA
Wiedziałem, że któregoś dnia...
jakoś mi się przydasz.
DOM OPIEKI SUGYEONG
Wcale nie mówi i ciągle popada w ostre konwulsje.
Lekarz mówił, że popadł w stan afazji
przez traumę powypadkową.
To miał na sobie, gdy go znaleziono.
Próbki DNA z ubrania
i te pobrane bezpośrednio od ofiary
pasują do profilu DNA pani Park Jeong-sun.
Nawet ludzie z laboratorium mówią, że to jest absolutnie niemożliwe.
Nie ma żadnych danych o operacji zmiany płci,
ale jakimś cudem on ma chromosomy XX.
- Przepraszam. Muszę odebrać. - Dobrze.
Detektywie Choe.
Dong-cheol, chodzi o ratownika, który zniknął po zabraniu Oh Yeong-cheola.
Włączył się jego telefon.
Czemu chciała się spotkać tutaj?
Gdzie ona jest?
NOWA WIADOMOŚĆ
Zadzwoń do mnie po więcej informacji.
Ale by się dowiedzieć, czego chcesz,
musisz mieć informacje, których chcę ja.
Kim jesteś?
Czyli ty naprawdę żyjesz.
Kim jesteś?
Zamknij się...
albo urwę ci szczękę.
Zawsze to mówiłem.
Tylko tata może zadawać pytania.
W porządku.
Zatem moje pierwsze i najważniejsze pytanie.
Obyś dobrze odpowiedziała.
Ta kula...
przywróciła ci życie, prawda?
Jak mogłeś zapodziać coś tak ważnego?
Kładłem go tutaj. Ruszałaś go?
Rany, nie zwalaj winy na mnie.
Wziąłeś go ze sobą, gdy pojechałeś szukać Park Gi-mana.
Ale na pewno przywiozłem go z powrotem.
- Gdzie on jest? - Może jest w salonie.
- Znalazłem. - Gdzie? Daj mi go.
Tu musi być coś ważnego.
Przeczytałem to jakieś sto razy.
Nie ma dowodu, że to Oh Yeong-cheol cię zabił.
WYMIERZĘ KARĘ WŁASNORĘCZNIE
Mogę sobie tylko wyobrazić, jak bardzo Park Gi-man chciał zabić Oh Yeong-cheola.
To on odebrał mu jego słodką córkę.
Co to jest?
Ma też syna?
Tym razem spartoliłeś sprawę kompletnie, co do ciebie niepodobne.
Nic z tych rzeczy.
Zeznanie świadka, motyw i czas zabójstwa
wskazywały na jednego człowieka.
Nie mogłem przestać sprawdzać Cha Mina tylko dlatego, że jest bogaty.
Nalegałeś na otwarte śledztwo
i próbowałeś szybko zamknąć sprawę, dając mediom cynk
o ciele, którego DNA nie pasowało do Cha Mina.
Wszystko po to, by zatuszować ten bałagan?
Nie ja poinformowałem o tym media.
Nie przyłożyłem też ręki do błędnego raportu kryminalistycznego.
Ocenę sytuacji przesłonił ci fakt, że ofiarą jest pani Go czy...
chodzi o coś innego?
Do czego zmierzasz, ojcze?
Wystawiono list gończy...
za Oh Yeong-cheolem.
Chcę,
żebyś zamknął tę sprawę, nie robiąc błędów.
Bądź sumienny i sprytny jak zawsze do tej pory.
Jeśli zawiedziesz,
nie puszczę tego płazem.
Ta kula
przywróciła ci życie, prawda?
Odpowiadaj.
Jak...
wróciłaś do życia?
Mów.
Też to widzisz, prawda?
Uznam to za „tak”.
Oto moje drugie pytanie.
Ty, ja...
i ten cwaniak Cha Min.
Poza tą trójką,
czy znasz jeszcze kogoś,
kto powrócił do świata żywych...
dzięki temu?
Ta suka Go Se-yeon też została wskrzeszona?
Ciekawi mnie,
jak wyglądają jej nowa twarz i nowe życie.
AMBULANS
Dong-cheol.
Oh Yeong-cheol się porusza.
Dobra.
Gdzie? Gurim-dong?
Rozumiem.
- Jest w Gurim-dong. Jedziemy. - Dobrze.
Jeden z pracowników wyśle wiadomość
z wynikami sprzedaży za zeszły miesiąc i prognozą na następny.
Dziękuję.
Cześć, co u ciebie?
Dzwoniłem do dyrektora handlowego w Chinach.
Tak, możemy finalizować resztę.
Dobrze.
Napijemy się następnym razem.
Dobra. Trzymaj się. Na razie.
Przepraszam, że tak głośno.
Nawarstwiło mi się sporo pracy.
Muszę wykonać ostatni telefon. Jeśli ci przeszkadzam...
Nie, w porządku.
Próbowałam stamtąd dzwonić.
Z jakiegoś powodu tam jest słaby zasięg.
Dzwoń stąd.
- Na pewno? - Tak.
Dzięki.
A to kto?
Nie wiem. Nikogo się nie spodziewam.
Dziękuję.
Ugotowałam to, co lubił Min.
Obyś nadal to lubił.
Ciociu.
Żartujesz? Nawet nie wiesz, jak bardzo tęskniłem za twoim jedzeniem.
Se-yeon...
To znaczy, pani prawnik Lee karmiła mnie samymi śmieciami.
Zobacz, jak schudłem.
Wielkie nieba. Masz taki płaski brzuch.
Nie dlatego, że cię głodziłam.
Miałeś chudą duszę, fajfusie.
Nieważne. Jedzmy.
To się nazywa jedzenie.
Pani Lee, proszę jeść.
Bardzo dziękuję.
- Min, powoli. - Dobrze.
- Proszę. - Dzięki.
- Dobre? - Warto za to umrzeć.
Rany, niesamowite.
Dołożę ci.
Dziękuję.
Zjedz wszystko, Se-yeon, zanim wróci twój ojciec.
Jest naprawdę kruche.
Zjedz też trochę japchae.
Kiedy to przyrządziłaś?
Póki ci smakuje, mogę to robić codziennie.
- I jak? - Przepyszne, mamo.
- Miło to słyszeć? - Mamo.
Zjedz, zanim pójdziesz.
- Dobre? - Niesamowite.
Spróbuj.
- Co? - Bardzo lubisz grillowaną corvinę.
No tak.
Naleśniki też są wyborne.
- Proszę. - Dobre.
Masz.
Wszystko jest pyszne.
Halo?
Kto to?
Nie wiem. Nikt nic nie mówi. Pewnie jakiś spam.
Go Se-yeon.
Kto mówi?
Przyjdź, jeśli chcesz wiedzieć.
Jest tu wielu ludzi,
którzy chcą cię widzieć.
Co to było?
A jak sądzisz? Zegar.
Zapomniałeś, że go kupiłeś?
Nie mów nikomu i przyjdź sama.
Z pewnością wiesz, co mam na myśli.
Dziękuję za telefon.
Przykro mi, ale już zamykamy. Mogę zaoferować jedynie coś na wynos.
No to poproszę.
Zaraz coś panu przygotuję.
- Proszę usiąść. - Dobrze.
- Zaczekaj. - Powinna pani chociaż skończyć kolację.
Nie, dziękuję. Było bardzo smaczne.
Dokąd idziesz?
- Pójdę z tobą... - Muszę iść.
Se-yeon, co się dzieje?
Kto dzwonił? Co się dzieje?
Muszę iść.
Co...
SMAŻONY KURCZAK SE-YEON
Gdyby tylko umarła, tak jak powinna,
umarłaby sama.
Ale musiała ożyć
i teraz jej rodzice także muszą umrzeć.
Dlatego mówią, że dzieci decydują o losie rodziców.
Prawda?
SMAŻONY KURCZAK SE-YEON
W końcu. Przyszła Go Se-yeon.
A to niespodzianka!
Zmartwychwstałaś w zupełnie innym ciele.
Jestem, więc puść ich.
Chwileczkę.
Skąd mam wiedzieć,
że naprawdę jesteś Go Se-yeon?
DOWÓD OSOBISTY
Proszę. Teraz ich puść.
Tak to jest z takimi głupkami.
Tracą głowę, gdy się ich odrobinę sprowokuje.
Naprawdę uwierzyłaś w to, co mówiłem?
Rozczarowujesz mnie, Go Se-yeon.
Dong-cheol.
Sukinsyn.
Już się ulotnił.
Cholera!
Tak, halo?
Co?
Dokąd jedziesz?
SMAŻONY KURCZAK SE-YEON
Czemu poszłaś tam sama?
Muszę iść.
Co...
Min.
Jeśli...
Nawet jeśli coś mi się stanie,
nie próbuj mnie ratować, dobrze?
Tak jak ja ocaliłam ciebie,
ty musisz ocalić tych, których ja
próbowałam ocalić za wszelką cenę.
- Dobrze? - Co jest...
Se-yeon?
Dobrze, obudziłaś się.
Oh Yeong-cheol,
czego ty chcesz?
Ciągle popełniacie...
ten błąd.
W życiu dzieją się rzeczy bez żadnego powodu.
Ale jeśli nalegasz, by wiedzieć, czego chcę,
jest to zabójstwo doskonałe.
Gdybyś pozostała martwa,
nie musiałbym teraz przez to przechodzić.
Moje zabójstwa zawsze były doskonałe.
Ale ty...
Zniszczyłaś mój świat...
i popsułaś jedyną rzecz, którą chciałem zachować!
A teraz mów.
Co jeszcze wiesz?
Jeśli mam ci to powiedzieć,
będziesz musiał...
wypuścić moich rodziców.
Czy wyglądam,
jakbym chciał grać z tobą w gierki?
Nie...
Nie rób...
Nie mój tata...
Zdaje się, że twoja córka...
chce usłyszeć, jak krzyczysz.
Nie...
No i proszę.
Czemu nie błagasz o litość?
Błagaj, by twoja córka wszystko wyśpiewała
i ocaliła ci życie!
Dlaczego to robisz?
Moja córka...
już nie żyje!
Przestań...
Przestań, proszę!
Przestań!
Zabójstwo doskonałe?
To czemu mnie teraz po prostu nie zabijesz?
Dalej, skończ z tym!
Ale
nawet jeśli mnie teraz zabijesz,
nie będzie to zabójstwo doskonałe.
Zbrodnia idealna, której chcesz,
już jest idealną porażką.
Tyle gadania.
Dłużej tego nie zniosę.
Chyba po prostu cię zabiję.
Tato.
Mamo.
Dobra.
Skończę z tym, skoro tego chcesz.
Tylko...
umrzyj!
Natychmiast przestań.
Widzę, że znowu żyjesz, Cha Min.
Interesujące!
Więc...
Chcesz, bym znowu cię zabił?
To twój koniec. Policja już tu jedzie.
Dlaczego się nie...
Nie! Mamo!
Gdzie są tylne drzwi?
Nie...
Nie. Tym razem cię nie wypuszczę!
Może byś się odsunął?
Chyba że chcesz zobaczyć...
wnętrze jej głowy.
Min, proszę.
Nie...
POLICJA
Mi-do!
O Boże, Mi-do!
Co się dzieje?
Oh Yeong-cheol uciekł z matką prokurator Go.
Co?
Oh Yeong-cheol, ręce do góry.
To twój koniec,
Oh Yeong-cheol.
Powinieneś zapłacić za swoje błędy,
a nie tak uciekać.
Poddaj się.
Ty już...
przegrałeś.
Przepraszam, ojcze.
- Ojcze, przepraszam. - Powinieneś zapłacić...
Ojcze, przepraszam.
...za swoje błędy.
O co chodzi?
Jesteś zły?
Poddaj się.
Ty już...
przegrałeś.
Znaleźliście go?
- Nie. Tu go też nie było? - Nie.
DETEKTYW CHOE
Co jest?
- Aresztowaliśmy Oh Yeong-cheola. - Dobra.
Mają go.
Co?
Wygląda na ranną.
W porządku?
Dobra robota.
Nic pani nie jest?
- Wezwaliście karetkę? - Tak, niedługo tu będzie.
Jak się pan dowiedział, prokuratorze?
- Przyjechałem, gdy tylko dostałem raport. - Szybko.
Jest.
AMBULANS
Upewnijcie się, by ludzie nie robili zdjęć.
- Stań tam. - Tak jest.
Szybciej, tędy.
- Ostrożnie! - Tak jest.
- Ostrożnie. - Dobrze.
Mamo.
O nie. Mamo.
Lekarz mówił, że to nic poważnego.
Bez obaw.
- Gdy się obudzi... - Powiem im wszystko...
i wrócę do bycia ich córką.
Ty dowiodłeś, że jesteś tą samą osobą.
- Jeśli zrobię to samo... - Se-yeon.
Twój przypadek jest zupełnie inny.
Wszyscy w tym kraju, także twoi rodzice,
widzieli cię martwą.
Własnymi rękoma
pochowali twoje ciało.
Ciężko im będzie się z tym pogodzić.
Ale i tak spróbuję.
Oh Yeong-cheol został aresztowany, więc mogę spokojnie wrócić.
Też zrobię to wszystko.
Tęczówka, odciski palców, DNA.
Każę im to sprawdzić
i dowiodę, że jestem Go Se-yeon.
I dalej będę żyć swoim życiem.
Ja...
Obiecałam mamie,
że w jej urodziny pojedziemy na wycieczkę,
ale nie dotrzymałam obietnicy.
Kupiłam z wyprzedzeniem bilety po tym, jak jej o tym powiedziałam.
Może gdy je jej pokażę,
uwierzy...
Zda sobie sprawę, że jestem jej córką.
Muszę tylko spakować najważniejsze rzeczy, to nie potrwa długo.
Dobrze. Nie spiesz się.
Ten staruszek...
Ten staruszek? Znam go.
Zawsze trzyma całą górę...
Chwila. Gdzie jego rzeczy?
Bez jaj. Co za stary pryk.
Widziałam nawet, jak pakował rzeczy na wózek.
Przepraszam pana.
Rany.
Nie może pan tego trzymać na czyjejś posesji.
- Pani, która tu mieszka, nie chce... - Tu nikt nie mieszka.
Wiem, ale wkrótce ktoś się tu wprowadzi.
Proszę pana!
Mówiłam, by pan tego tu nie trzymał.
Dobra.
Ten jeden raz na to pozwolę.
Ale proszę się tego pozbyć, jak zacznie padać, bo śmierdzi.
Dobra, idziemy.
Jesteście przyjaciółmi tej pani, co tu mieszkała?
Jeśli tak, proszę to wziąć.
Skąd pan to ma?
Proszę zostawić!
Czy pan mnie właśnie uderzył?
Dobra, zabiorę to.
Musiało się jakoś dostać do moich rzeczy,
gdy upadła.
Pewnie wiecie, gdzie jest jej grób.
- Może jej to zaniesiecie? - Tak zrobimy.
Przy okazji, złapali bydlaka, który to zrobił?
Tak, został złapany.
Słyszałem, że to był jej przyjaciel.
Czemu tak młody mężczyzna miałby zrobić coś tak okropnego?
Mówi pan o tym, którego pokazywali w wiadomościach?
Został niesłusznie oskarżony,
- a winny był starzec... - Wcale nie!
Nie widziałem jego twarzy, ale na pewno nie był stary!
Niby gdzie indziej ja to mam zostawić?
Cholera.
Wracałem, by znowu złożyć tu makulaturę
po tym, gdy zasnęła.
Zobaczyłem otwierające się drzwi.
Myślałem, że to ona, więc się schowałem.
Nie chciałem, by znowu zrobiła awanturę.
Jednakże
wyszedł stamtąd młody mężczyzna.
Myślałem, że to jej chłopak,
ale usłyszałem, że tej nocy została zabita.
Przybliżony czas śmierci był wtedy, gdy go widziałem.
Powiedziałem prokuratorowi, co wtedy widziałem, jako...
Jak to się nazywa?
A tak, jako świadek.
Dlatego jej przyjaciel został podejrzanym,
a jego twarz ujawniona.
Można rzec, że bardzo pomogłem w schwytaniu przestępcy.
Zgadza się.
Był ktoś jeszcze.
Co?
DETEKTYW
Pan Oh Yeong-cheol?
Czemu pan wygląda inaczej?
- Przyznaje się pan? - To było zaplanowane?
Oh Yeong-cheol...
On nie był sam.
Ktoś inny...
Był jeszcze ktoś inny.
Możesz się z nim dla mnie spotkać?
Spytaj, czy miał wspólnika. Musisz o to koniecznie zapytać.
Prokurator Seo zabrał nagranie z tej kamery.
Pokaże ci je dlatego, że masz wyższy stopień?
Albo po prostu ją ukradnę.
Dasz radę budzić się i jeść posiłki przy tej twarzy?
Jestem bardziej porąbana, niż myślisz.
Nie zapomniałeś o naszej umowie, prawda?
Nasza dwójka powinna zacząć planować wspaniałe rzeczy,
których potrafią dokonać tylko ci,
co dzięki niej ożyli.
Napisy: Grzegorz Marczyk